DeepL翻訳 vs ChatGPT？AI翻訳技術の進化と使い分けを徹底解説！（DeepL,ChatGPT）？次世代言語モデルとDeepL APIの革新：ビジネスを変革するAI翻訳

今回は、AI翻訳技術の最前線に焦点を当て、DeepLとChatGPTの進化、それぞれの特徴、そしてビジネスでの活用方法について詳しく見ていきましょう。

AI翻訳技術の進化とDeepLの台頭

AI翻訳技術は日進月歩で進化しており、翻訳精度は目覚ましいものがあります。

しかし、それぞれのAIには得意不得意があるようです。

・翻訳・翻訳】英語⇒日本語への翻訳で精度が高いのは？–コンピュータマネジメント

公開日:2024/05/31

✅ 短い英文の翻訳において、Google翻訳とDeepL翻訳は原文の利用規約という文脈を汲んだ翻訳を行ったが、ChatGPTは直訳に近い翻訳となり、文脈理解に課題が見られた。

✅ ChatGPTは「You」を「あなた」、「our」を「私たちの」と訳し、文脈を踏まえた翻訳が不得手という印象を受けた。

✅ 上記の検証結果は、OpenAIのサービス利用規約の一部を翻訳した結果に基づいている。

さらに読む ⇒「共に」ビジネスのデジタル変革（）を推し進めるなら【コンピュータマネジメント】出典/画像元: https://www.cm-net.co.jp/blog/chatgpt-translation/

ChatGPTは文脈理解に課題が残るものの、多様な表現に対応できる可能性を示唆しました。

DeepLは堅実な翻訳、ChatGPTは柔軟な翻訳という印象です。

AI翻訳技術は近年飛躍的に進化し、DeepLとChatGPTが注目を集めています。

DeepLは、Google翻訳、ChatGPT-4、Microsoftを上回る品質の翻訳を提供する次世代言語モデルを2024年に実装し、翻訳精度で高い評価を得ています。

特に、日本語、ドイツ語、中国語（簡体字）から英語への翻訳において、従来のモデルよりも大幅な品質向上を達成しました。

DeepLは、ビジネス文書や学術論文など専門性の高い翻訳に強く、文脈を考慮した自然な表現が得意です。

一方、ChatGPTは口語表現や非公式な文書の翻訳に強みがあり、対話形式での柔軟な翻訳が可能です。

なるほど。ChatGPTは直訳っぽいのは、ちょっと残念ですね。でも、会話形式で使えるのは面白いかも

DeepLの次世代言語モデルの特徴

DeepLの次世代言語モデルは、翻訳精度において大きな進化を遂げているようです。

ビジネス利用には非常に頼もしいですね。

、新次世代翻訳モデルで業界をリード：

✅ DeepLが、独自データを基に開発した次世代言語モデルを発表し、Google翻訳やGPT-4を上回る精度を実現しました。

✅ この新モデルは、日本語と英語、中国語（簡体字）と英語、ドイツ語と英語の翻訳で特に高い精度を示し、プロの翻訳家によるブラインドテストでも優れた結果が出ています。

✅ 次世代言語モデルはDeepL Proプラン加入者向けに提供され、ビジネス文書や学術資料の翻訳など、幅広い分野での活用が期待されています。

さらに読む ⇒出典/画像元: https://workers-hack.com/archives/735

プロの翻訳者も認めるほどの精度は素晴らしいですね。

特にビジネス文書や学術論文など、正確性が求められる分野では大きなメリットになりそうです。

DeepLの次世代言語モデルは、翻訳と文章校正に特化し、7年分以上の独自データを訓練に使用しています。

このモデルは、プロの翻訳者によるブラインドテストで高い評価を得ており、特に日本語、ドイツ語、中国語（簡体字）から英語への翻訳において、大幅な品質向上を実証しています。

また、翻訳や校正に特化したLLMにより、人による翻訳に近い訳文を実現し、偽情報や誤情報のリスクを低減しています。

このモデルは、翻訳にかかる時間とコストを削減し、ナレッジワーカーの生産性向上に貢献します。

DeepL Proユーザーは翻訳設定画面で簡単に次世代言語モデルに切り替え可能で、Web版のみでPro版(有料版)で利用できます。

すごいですね。専門的な翻訳に強みがあるのは、とても魅力的です。